subtitle

Cara Mudah Translate Subtitle Film Inggris ke Indonesia

Akhir-akhir ini hoby nonton film kambuh lagi (biasanya kalau sudah seharian kerja, sambil santai-santai nonton film yang lucu-lucu biar wajah gak cemberut lagi, soalnya film-film terbaru yang tadinya harus beli DVD bajakannya di emperansimpang lima, atau di mall, sekarang bisa cari di internet full, lengkap beserta terjemahnya, tentunya dibantu adanya koneksi internet super cepat dari smart :D, cuma kadang kala terjemah atau subtitle dari film yang beredar di internet ada yang masih berbahasa inggris, kalau nonton sambil translate sendiri kayaknya bikin mumet dech.... apalagi kemampuan bahasa inggrisnya pas-pasan, malah bukan pas-pasan lagi gak mudeng blass, wakkkk.... kasusss.....

Setelah semalem dapat film baru lagi, dan kebetulan subtitle nya masih bahasa inggris, jadi kepikiran bisa mentranslate subtitle film bahasa inggris ke bahasa Indonesia, langsung dech berburu software dengan mencari di mbah google dengan kata kunci "create and edit subtitle movie" dan hasilnya saya dapatkan software gratis Subtitle Edit 2.8.7 dengan kemampuan mampu membaca dan mengedit subtitle dari film. software ini bisa anda download disini.

Sebenarnya ada software yang bisa mengedit dan mentranslate sekaligus, cuma tidak gratis. dari pada beli atau cari-cari cracknya dan belum tentu ada, mending coba maksimalkan yang gratis saja, tentunya karena gratis fasilitasnya juga kurang lengkap, jadi saya padukan saja dengan Google Translate untuk mentranslate bahasanya,  nah untuk caranya setelah anda download software Subtitle Edit extract dan jalankan software (tanpa install).

setelah terbuka jendela Subtitle Edit , kita buka subtitle yang akan kita edit:

kemudian pilih tab source view dan select All (ctrl A),

kemudian langkah berikutnya kita copy-paste ke dalam form translate google,

dan lakukan translate English to Indonesia, dalam proses ini ada beberapa hal yang perlu anda perhatikan:

1. Tidak mesti sekali klik translate langsung berhasil tertranslate semua,solusinya: Lakukan reload (refresh) untuk mengulang proses translate google, lakukan sampai benar-benar subtitle tertranslate semua, biasanya 2-3 kali reload sudah beres.
   
2. Ada kode penting yang berkurang yaitu kode --> setelah proses translate google menjadi -> , Solusinya: lakukan replace atau merubah kode tersebut kesemula yaitu ke kode --> , untuk cara mereplace sama seperti pada program Ms. Word
   

Setelah proses translate google dan proses replace selesai, silahkan anda edit lagi hasil translatenya, tapi kalau malas biarkan saja juga gak papa, sudah lumayan bisa ngikuti alur cerita filmnya, copypas hasil translate ke dalam source view di software Subtitle Edit tadi, jangan lupa isi dari source view subtitle yang lama di hapus terlebih dahulu.

Simpan hasil translate, dan silahkan anda menikmati film kesukaan anda.

Semoga informasi ini bermanfaat untuk anda pecinta film, atau biasa saya sebut sebagai kaum SUFI (Suka Film), hihi...

Update: Teknik translate Subtitle tanpa software berbayar posting disini, cuma pakai notepad bawaan windows (Recomended)

Download Koleksi Subtitle Indonesia maupun Bahasa Inggris film-film terbaru disini

download Subtitle Edit

»»  READ MORE...

cara mengubah subtitle

CARA MUDAH MENGUBAH SUBTITLE INDONESIA MENJADI INGGRIS

Gimana sih caranya nge-sub?….

Kalian pasti banyak yang dah tau klo subtitle itu faktor yang super penting buat kita para pencinta derama ato movie yang rata-rata gak memadai bahasa jepangnya ato nggak dah ada bahasa inggrisnya untuk bisa menikmati tayangan-tayangan tersebut…  . Namun, sayangnya sub-sub atau teks yang ada seringnya berbahasa Inggris dimana gak semua juga para penikmat derama ato movie seneng dengan bahasa yang satu ini, selain cape karena otak mesti berpikir 2 kali untuk mencerna dialog…  juga gak semua orang-orang terdekat kita seperti keluarga bisa ikut menikmati dengan sub bahasa inggris,…..tul gak?

Nah atas dasar itu, ada beberapa DLers berinisiatif untuk mengerahkan kemampuan dan waktu mereka untuk mengartikan teks-teks bahasa Inggris yang ada di beberapa dorama menjadi bahasa Indonesia, supaya bisa dinikmati oleh para DLers juga.

Jadi gimana donk caranya nge-sub??…

Oke…Oke….kita mulai jelasin yah……. 

Apa sih subtitle?

Subtitle adalah teks terjemahan yang biasanya terletak di bagian bawah video. Subtitle sangat penting bagi kita kalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh aktor yang tampil dalam video tersebut. Nah, berhubung fungsinya yang sangat penting bagi para penggemar anime, dorama maupun film holywood, kenapa kita tidak iseng-iseng mencoba membuat atau menyunting subtitle dari sebuah anime/film?

SRT si Penerjemah kecil

.SRT File adalah sebuah file kecil yang berekstensi (.SRT) dan berisi terjemahan dari sebuah video. File ini tidak memakan banyak memory karena biasanya berada dalam kisaran KB (Kilo Byte). Tehnik penerjemahan melalui .SRT file ini cukup populer dikalangan Subber-fansub. para Subber-fansub ini menerjemahkan dialog-dialog dalam video kemudian menyebarkannya untuk fans lain di internet secara gratis.

BAGAIMANA MEMBUATNYA?
Mudah! Membuat file tersebut sangat mudah, tanpa perlu menginstall program lain. Euh,…oke anda memang membutuhkan program ataupun plugin lain untuk memutarnya, tapi untuk membuatnya anda hanya perlu menggunakan notepad. Sebuah alat pengedit teks sederhana bawaan windows yang secara default bisa dibuka melalui menu start->programs->accessories->notepad.

Membuat File SRT
Format untuk tipe .SRT sendiri sederhana dan mudah dimengerti, bentuknya seperti :

1 ( disebut juga Session atau bingkai dialog yg ada pada sepersekian detik adegan)
00:00:00,567 –> 00:00:05,902 = Waktu terjemahan ditampilkan (jam:menit:detik:milidetik)

Untuk file srt, digunakan apa yang disebut angka sesi. Yaitu 1,2,3, dan seterusnya diawali sebuah perintah tampilan terjemahan. Jika anda ingin terjemahan berupa 2 baris, cukup di ketik di bawahnya saja pada saat penulisan sebuah percakapan dengan tekan Enter, setelah itu di teruskan dengan percakapan di menit lainya.

Mengedit File SRT

Setelah mengetahui tentang dasar dan asal mula file subtitle yaitu dot srt. saya akan mengajarkan bagaimana cara merubah bahasa subtitle pada file srt yang sudah ada sebelumnya.

1. Cari subtitle inggris yang cocok dengan film yang kita miliki(bisa dicari di google)

2. Buka subtitle tersebut dengan notepad, lalu terjemahkan bahasanya dengan cara, dicopy pastekan ke software kamus bahasa atau seperti saya menggunakan http://translate.google.com dan ini saya anggap paling bagus translatenya . Kalau umau terjemahkan sendiri ya silahkan mungkin lebih bagus.., hehehe ^_^

3. Jika menggunakan google translate jangan langsung dicopy pastekan semuanya, bagi film/movie yang percakapanya lebig dari 1000 pembicaraan. Karena google translate hanya bisa menterjemahkan kurang kebih  5000 kata dan itu biasanya 600-700 percakapan saja. Apabila dipaksakan biasanya ada yang tidak dikeluarkan dalam hasil translatenya. hal ini dapat di lakukan dengan cara bertahap.

4. jika sudah diterjemahkan semuanya maka buka dinotepad baru, maka biasanya ada yang berbeda dengan di subtitle aslinya yaitu tanda panahnya berkurang satu tanda ( – ) ,yang seharusnya ( – ->) menjadi cuman( ->) , untuk itu kita harus merubah semuanya menjadi seperti semula, klo sempat bs juga dirubah satu persatu…He..he….. itu akan menghabiskan waktu yang lama dan mungkin anda semua ngga akan sabar karena jumlahnya bisa 1000 lebih, itu bisa diakali dengan menggunakan bantuan microsoft word. caranya sebagai berikut

• Copy seluruh tulisan translate nya
• Blog text minus dan panah (->). Kemudian menggunakan bantuan Fine and Replace untuk merubahnya yaitu tombol cepatnya ( Ctrl+F) dan akan muncul kolom seperti di bawah ini yaitu gambar sebelum dan sesudah.

• Setelah pengeditan ini ini dilakukan copykan kembali pada notepad yang anda buat dan save.
• Translate yang ada buat telah selesai dan saatnya play dengan cara memberi nama yang sama dengan filmnya/movienya.., atau juga di upload manual. Dapat saya contohkan salah satu editan saya pada gambar di bawah ini

sebelum

sesudah

Selamat mencoba,

Perlu di diperhatikan  kata-kata apapun yang anda tuliskan pada subtitle akan keluar pada saat play di waktu yang anda tentukan, dan jangan mengubah tanda titik,koma,kurung dll yg ada pada format subtitle karena software player tidak akan membacanya.

Hal ini saya kutip dari berbagai sumber yang saya rangkum, semoga bermanfaat

»»  READ MORE...

FREE DOWNLOAD MANAGER

Ketika membicarakan masalah software download manager untuk mempercepat download, hampir sebagian besar orang akan menyebut IDM (Internet Download Manager) maupun DAP (Download Accelerator Plus). Hal itu tidaklah mengherankan karena baik IDM maupun DAP memang merupakan software yang paling populer di kelasnya. Akhirnya banyak orang memakai Internet Download Manager dan Download Accelerator bajakan dengan crack sebagai solusinya. Hal ini beresiko terhadap terinfeksinya komputer kita dengan virus, spyware, malware maupun threat berbahaya lainnya yang terkadang disisipkan melalui crack tersebut.

Free Download Manager untuk Mempercepat Download Secara Gratis

Untuk itu sekarang PG akan membagikan tips dan cara mempercepat download hingga 6 kali lipat dengan Free Download Manager (FDM). Free Download Manager adalah sofware download manager gratis namun memiliki kemampuan untuk meningkatkan kecepatan download hingga 6 kali lipat! Hasil ini PG peroleh ketika melakukan pengujian terhadap software free download manager.

Untuk membuktikannya, PG melakukan pengujian terhadap peningkatan kecepatan download antara sebelum dan sesudah menggunakan Free Download Manager. Berikut ini adalah hasil perbandingan kecepatan download tersebut :

advertisements

1. Kecepatan download sebelum menggunakan FDM adalah 34.4 KB/sec

Kecepatan Download Sebelum menggunakan FDM

2. Kecepatan Download Dengan Menggunakan FDM meningkat drastis menjadi 186 KB/sec atau meningkat hampir 6 kali lipat lebih cepat

Kecepatan Download dengan Menggunakan FDM Meningkat Drastis

Dengan begitu didapatkan hasil bahwa kecepatan download sesudah menggunakan Free Download Manager meningkat hingga 5,5 atau hampir 6 kali lebih cepat daripada sebelum menggunakan FDM.

Fitur dari Free Download Manager (FDM) adalah :

1. Gratis dan Legal
Tidak seperti software Internet Download Manager (IDM) atau Download Accelerator Plus (DAP) yang berbayar, Free Download Manager (FDM) ini bisa anda gunakan secara gratis dengan kemampuan yang tidak kalah ampuh.

2. Support BitTorent
Bagi anda pengguna windows 2000,XP,2003 maupun Vista, anda bisa menikmati fitur support BitTorent ini. Dengan fitur ini anda bisa mendownload dari BitTorent protocol tanpa menggunakan software torrent downloader.

3. Upload Manager
Dengan kemampuan ini, anda bisa dengan mudah mengupload file dan berbagi dengan teman anda langsung melalui FDM

4. Support Video Download
FDM mampu mendownload video dalam berbagai format termasuk flash video format (.flv) seperti yang digunakan oleh YouTube, Google Video, dsb. Anda bisa mendownloadnya sebagai .flv atau langsung mengconvertnya ke berbagai format video populer lainnya.

5. Remote Control
Anda bisa mengakses Free Download Manager secara remote via internet mulai dari membuat download baru, melihat list download yang sedang aktif maupun proses download yang sudah selesai.

6. Portable Mode
Anda tidak perlu menginstal FDM lagi ketika anda ingin menggunakan komputer lain. Anda cukup membuat versi portable dari Free Download Manager dengan mudah dari menu yang telah disediakan.

7. Menu Pengaturan Audio/Video yang Lengkap
Anda bisa melihat video atau mendengarkan audio bahkan ketika proses download belum selesai. Setelah proses download selesai anda juga bisa langsung mengconvertnya menjadi format yang anda inginkan. Semua bisa anda setting secara otomatis.

8. Download Acceleration
Ketika anda mendownload file, Free Download Manager akan membagi file tersebut menjadi beberapa bagian dan mendownloadnya secara bersamaan. Hal ini membuat proses download menjadi jauh lebih cepat. Sesuai dengan pengujian yang PG gunakan, FDM bisa mempercepat download hingga hampir 6 kali lebih cepat.

9. Resume proses download file yang broken
Ada kalanya ketika kita mendownload file, maka ada hal-hal yang membuat proses download kita terhenti misalnya saja koneksi yang tiba-tiba down, lampu yang tiba-tiba mati, komputer yang restart tiba-tiba dan masih banyak penyebab lainnya. Hal tersebut membuat proses download kita terhenti. Dengan Free Download Manager, anda bisa meresume atau melanjutkan proses download yang terhenti tersebut. Hal ini akan menghemat waktu dan uang anda daripada harus mendownload semuanya dari awal lagi.

10. Pengaturan File dan Scheduler file yang powerful
Anda bisa mengatur jenis-jenis file yang anda download berdasarkan tipe nya. Anda bisa menyimpan tipe-tipe tersebut di folder yang berbeda ketika anda mendownloadnya. Anda juga bisa start dan pause proses download yang sedang berlangsung.

11. Pengaturan Penggunaan Traffic dan Kecepatan Internet
Ada kalanya anda ingin download sambil browsing. Terkadang kita jengkel ketika mendownload suatu file dengan software download manager, maka bandwidth akan tersedot habis untuk mendownload file tersebut. Akibatnya browsing menjadi sangat lemot. Nah dengan Free Download Manager ini anda bisa mengatur berapa traffic atau bandwidth yang ingin anda gunakan untuk download, sehingga sisanya bisa anda gunakan untuk browsing tanpa terganggu proses download yang sedang berlangsung

12. Memiliki Site Explorer
Dengan Site Explorer, anda bisa dengan mudah melihat dan mengatur folder tempat anda menyimpan file hasil download anda.

13. Memiliki HTML Spider
Anda bisa mendownload halaman sebuah situs dengan menggunakan HTML spider ini. Anda juga bisa memerintahkan HTML Spider ini untuk hanya mendownload file dengan tipe tertentu di sebuah halaman website.

14. Download bersamaan dari banyak server Mirror sekaligus
Free Download Manager akan mendownload file dari banyak mirror sekaligus untuk semakin meningkatkan kecepatan download anda.

15. Proteksi terhadap Spyware dan Adware dari Komunitas FDM
Ketika anda mendownload sebuah file, maka anda bisa secara langsung melihat komentar pengguna FDM di seluruh dunia yang sudah mendownload file tersebut. Dengan begitu anda bisa membaca peringatan dari komunitas ketika file yang anda download ternyata berbahaya dan mengandung virus, spyware, adware maupun threats berbahaya lainnya.

Fitur sebanyak itu dan fakta hasil pengujian PG menunjukkan bahwa Free Download Manager tidak kalah, bahkan bisa lebih unggul dari software download manager berbayar yang populer saat ini.

Untuk itu bagi anda yang suka mendownload file dari internet, berikut ini PG berikan tips bagaimana cara install dan cara menggunakan Free Download Manager secara detail langkah demi langkah :

1. Download FDM secara gratis disini :

http://www.freedownloadmanager.org/download.html

Download FDM

2. Double Klik Installer FDM yang baru saja anda download

Double Klik Installer FDM

3. Klik Next untuk memulai proses instalasi Free Download Manager

Memulai Instalasi FDM

4. Pilih I Accept the Agreement dan Klik Next hingga proses instalasi selesai

Proses Instalasi FDM

5. Klik Finish Ketika Proses Instalasi selesai

Proses Instalasi FDM Selesai

6. Free Download Manager akan otomatis terbuka saat pertama kali penginstalan. Ketika keluar dialog box, silahkan pilih kecepatan koneksi internet anda dan klik Finish

Setting Awal FDM

7. Untuk mendownload file, cukup klik link file yang ingin anda download (Di contoh berikut ini saya mendownload dari mediafire)

Memulai Proses Download

8. Atur pengaturan untuk penyimpanan file dan klik OK

Pengaturan penyimpanan File

9. Ketika muncul Kotak Konfirmasi, centang “Do Not Preview in The Future” dan klik Yes

Konfirmasi Download

10. Selamat menikmati kecepatan download anda secara maksimal.

Dengan menggunakan Free Download Manager ini, proses download anda bisa menjadi lebih cepat hingga 6 kali lipat. Meningkatnya kecepatan download ini akan menghemat waktu, biaya dan mendownload file menjadi lebih menyenangkan.

»»  READ MORE...